1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:04:05,514 --> 00:04:06,857
Zostaň so mnou.

4
00:04:06,890 --> 00:04:10,280
Zahrajte si dobrý prípad, poradca.

5
00:04:12,160 --> 00:04:13,340
Nikdy.

6
00:04:13,370 --> 00:04:15,120
Nikdy.

7
00:04:15,680 --> 00:04:18,020
Nemôžem stáť v ceste spravodlivosti.

8
00:04:18,040 --> 00:04:20,600
Prečo teda?

9
00:04:21,040 --> 00:04:23,020
Prečo by som to mal robiť?

10
00:04:23,040 --> 00:04:27,335
Pretože ťa nútim kričať.

11
00:04:27,529 --> 00:04:31,300
Kto je to o siedmej ráno?

12
00:04:31,330 --> 00:04:33,240
Vezmite pána večeru dnes večer u Harveyho.

13
00:04:33,270 --> 00:04:35,140
Žiadne výhovorky.

14
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
John.

15
00:04:39,960 --> 00:04:41,720
dobre?

16
00:04:43,000 --> 00:04:46,280
Nová upratovačka.

17
00:04:48,760 --> 00:04:53,460
Vaša ctihodnosť,
po vyčerpávajúcich a podrobných dôkazoch

18
00:04:53,480 --> 00:04:59,260
ktorý bol prezentovaný, neexistuje
pochybnosť, ani štipku pochybností, že p.

19
00:04:59,280 --> 00:04:59,560
Rock.

20
00:05:00,240 --> 00:05:03,140
Je plne zodpovedný za svoju spoločnosť.

21
00:05:03,160 --> 00:05:10,260
Ohavná a tajná prax
odvádzania toxického odpadu do výplne ciest.

22
00:05:10,280 --> 00:05:12,140
Je malý, zlý,

23
00:05:12,160 --> 00:05:17,700
nebezpečný zločinec vydávajúci sa za
sofistikovaný človek prostriedkov.

24
00:05:17,720 --> 00:05:22,740
Dominancii rozumie len jednu vec.

25
00:05:22,770 --> 00:05:29,100
Takže my ako organizovaná spoločnosť, pod
musí nad ním dominovať právny štát.

26
00:05:29,130 --> 00:05:32,320
Vyžaduje sa sila.

27
00:05:32,560 --> 00:05:39,620
Nedáva teda zľutovanie,
nezaslúži si zľutovanie.

28
00:05:39,650 --> 00:05:45,720
Jediný vhodný postup,
jediné, na čo odpovie, je

29
00:05:45,750 --> 00:05:52,260
zabavenie jeho majetku,
jeho firmy, jeho domovy, jeho peniaze.

30
00:05:52,290 --> 00:05:54,820
Túto akciu odporúčam.

31
00:05:54,850 --> 00:06:05,940
Mám počuť, že tvoj život.

32
00:06:05,970 --> 00:06:07,460
Robím, nerobím nič.

33
00:06:07,480 --> 00:06:13,440
Takže čokoľvek.

34
00:06:18,880 --> 00:06:22,060
No, myslím, že obyvatelia tohto mesta áno

35
00:06:22,090 --> 00:06:26,800
uvedomovali si Čínu

36
00:06:39,800 --> 00:06:41,960
tento výsledok

37
00:06:44,080 --> 00:06:50,520
úder pre zločineckú komunitu
a taká nezodpovednosť.

38
00:06:52,960 --> 00:06:54,720
Oblasť.

39
00:07:00,720 --> 00:07:08,920
Starosta špeciálne ošetrenie práce.

40
00:07:09,360 --> 00:07:18,320
Sme všetci a počas výstrelu

41
00:07:22,720 --> 00:07:25,540
Stevens Senior odchádza z trestného súdu

42
00:07:25,570 --> 00:07:29,460
dnešný deň vyhral ohromujúci rozruch
miestny developer Jake Roberts.

43
00:07:29,480 --> 00:07:34,220
A slečna Stevensová je v rade na nedávne
uvoľnené miesto na odvolacom súde La.

44
00:07:34,250 --> 00:07:36,860
Najprv sa však pravidelne spomínali

45
00:07:36,890 --> 00:07:40,380
v spravodajstve o
Prezentácia slečny Stevensovej.

46
00:07:40,410 --> 00:07:43,660
Vytočte korešpondentku Carolyn Stewart
má na to nejaké myšlienky.

47
00:07:43,690 --> 00:07:45,640
Carolyn?

48
00:08:33,520 --> 00:08:34,620
Eva.

49
00:08:34,650 --> 00:08:37,720
Po odznení zanechajte odkaz.

50
00:08:38,720 --> 00:08:39,980
Áno, ahoj, to som ja.

51
00:08:40,010 --> 00:08:42,640
Maddie, kde si?

52
00:08:43,640 --> 00:08:45,300
Nakoniec vymenovali nástupcu

53
00:08:45,320 --> 00:08:51,500
na otcov filozofický trón, tak dostal všetko
svinstvo, ktoré zostalo v jeho kancelárii.

54
00:08:51,530 --> 00:08:55,060
Mali by ste vidieť, že niektoré sú naozaj divoké.

55
00:08:55,080 --> 00:08:58,920
Ahoj, gratulujem.

56
00:08:59,720 --> 00:09:03,300
Moja obrana je v ôsmej
dní, tak dosť rečí.

57
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
Áno, zavolajte mi.
Dobre, ahoj.

58
00:09:19,560 --> 00:09:21,100
Naozaj tieto veci fungujú?

59
00:09:21,130 --> 00:09:23,680
Mohli by ste niečo použiť.

60
00:09:24,440 --> 00:09:26,580
Vaša kreditná karta bola odmietnutá.

61
00:09:26,610 --> 00:09:27,860
To je nemožné.

62
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Skúsil som to dvakrát.

63
00:09:31,240 --> 00:09:33,260
Aký rúž máš na sebe?

64
00:09:33,290 --> 00:09:35,100
Le minne rouge.

65
00:09:35,130 --> 00:09:37,660
Je to naša nová jesenná farba.

66
00:09:37,690 --> 00:09:41,500
Prišiel len dnes ráno.
Le Minne.

67
00:09:41,530 --> 00:09:42,660
Čo je moje?

68
00:09:42,690 --> 00:09:44,300
Mačička.

69
00:09:44,320 --> 00:09:49,280
Ústa červenej mačičky.

70
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Skúste tento.

71
00:10:33,520 --> 00:10:36,960
Trochu široké cez boky.

72
00:11:48,320 --> 00:11:50,060
Nachádzate všetko, čo potrebujete?

73
00:11:50,080 --> 00:11:51,580
Dobre.

74
00:11:51,610 --> 00:11:52,860
no,

75
00:11:52,890 --> 00:11:59,620
Hľadám šatku pre moju sestru
a vidíš, ona túži po mne a po mne

76
00:11:59,650 --> 00:12:02,820
odvtedy som to nezložil
dal mi to otec.

77
00:12:02,850 --> 00:12:06,100
Ale máš inú
jeden z nich skladom?

78
00:12:06,130 --> 00:12:08,180
Musí to byť presne ten.
prepáč.

79
00:12:08,210 --> 00:12:11,620
Sme však úplne mimo
bude tak sklamaná.

80
00:12:11,650 --> 00:12:13,300
Čo tak zázračná podprsenka?

81
00:12:13,330 --> 00:12:16,060
Ešte som nestretol dievča
koho nebaví dekolt.

82
00:12:16,080 --> 00:12:18,580
A tieto podprsenky sú naozaj zázračné.

83
00:12:18,610 --> 00:12:22,100
Vytvárajú dekolt ako
štrbina po zemetrasení.

84
00:12:22,130 --> 00:12:24,660
Muži do toho jednoducho spadnú.
Oh.

85
00:12:24,690 --> 00:12:26,500
No neviem.

86
00:12:26,520 --> 00:12:28,500
Možno by ste mohli navrhnúť niečo iné.

87
00:12:28,530 --> 00:12:34,040
Máme úplne nový rad čipiek
nohavičky v najnovšom hmlovom dome.

88
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
áno.

89
00:12:37,000 --> 00:12:38,100
Ospravedlňujem sa.

90
00:12:38,130 --> 00:12:40,140
Myslíte si, že je to pre mňa príliš malé?

91
00:12:40,170 --> 00:12:41,980
Zväčším vám veľkosť, madam.

92
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
dakujem.

93
00:12:59,880 --> 00:13:03,860
Toto je naozaj krásne,
ale obávam sa, že to jednoducho nie je jej farba.

94
00:13:03,890 --> 00:13:07,340
Nerád sa pýtam, môžete to skontrolovať
keby si to mal v bledej broskyni?

95
00:13:07,360 --> 00:13:09,880
Samozrejme.
bola by som rada.

96
00:13:47,760 --> 00:13:53,500
Čo to kurva je?

97
00:13:53,530 --> 00:13:56,740
To je tip na poďakovanie
z pracovnej skupiny pre rakovinu prsníka.

98
00:13:56,770 --> 00:14:00,120
Ocenenie vašej pro bono práce.

99
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
Tak čo s tým mám robiť?

100
00:14:02,960 --> 00:14:04,100
Vystaviť mi to v kancelárii?

101
00:14:04,130 --> 00:14:05,880
No viete, stačí stlačiť.

102
00:14:05,910 --> 00:14:11,140
To a ty hľadáš hrudky,
a potom si dobre, myslím si to.

103
00:14:11,170 --> 00:14:15,220
Bol by pekný doplnok
aby som niečo prerušil?

104
00:14:15,250 --> 00:14:17,780
Len dievčenské veci.

105
00:14:17,810 --> 00:14:19,980
potreboval si ma?
áno.

106
00:14:20,010 --> 00:14:22,100
Margot.
Zruš jej poludnie.

107
00:14:22,130 --> 00:14:24,700
Ty mi pomôžeš
prijať svojho náhradníka.

108
00:14:24,720 --> 00:14:25,940
Je v meste len pár dní

109
00:14:25,970 --> 00:14:32,660
pohovor, a chcem ju, urobíme to
vidieť ju tu, aby mohla vidieť kanceláriu.

110
00:14:32,690 --> 00:14:35,220
o čom to hovoríš?

111
00:14:35,250 --> 00:14:39,120
Včera som hovoril s guvernérom.

112
00:14:41,520 --> 00:14:45,260
Ešte si sa ma nezbavil.

113
00:14:45,280 --> 00:14:48,880
Okrem toho mám asi toľko šancí
o vymenovaní do odvolacieho súdu

114
00:14:48,910 --> 00:14:52,460
ako to urobil Jake Rock
kedykoľvek v San Quentine.

115
00:14:52,490 --> 00:14:54,460
Si perfektná.

116
00:14:54,490 --> 00:14:56,800
Ver mi.

117
00:15:02,640 --> 00:15:03,100
počkaj.

118
00:15:03,130 --> 00:15:05,700
Prečítal som si jeho správu
z kancelárie guvernéra.

119
00:15:05,730 --> 00:15:11,060
Chce to stretnutie
sudcovstvo budúci utorok.

120
00:15:11,080 --> 00:15:14,020
Budova súdu v centre 14:00...

121
00:15:14,050 --> 00:15:15,260
Bože môj.

122
00:15:15,290 --> 00:15:18,240
Budem sudcom.

123
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
Musím sa vrátiť.

124
00:15:27,400 --> 00:15:29,020
Dobre, poďme do práce.

125
00:15:29,050 --> 00:15:32,640
Chcem, aby si zavolal fiktívne.

126
00:15:48,720 --> 00:15:50,580
Je to S.
John tu teraz nie je,

127
00:15:50,610 --> 00:15:54,520
ale ak máš toto číslo,
Sľubujem, že ti zavolám späť.

128
00:15:55,680 --> 00:15:57,500
kde si?

129
00:15:57,530 --> 00:15:59,620
Rosie povedala, že sa dnes večer vrátiš.

130
00:15:59,640 --> 00:16:02,860
Mám naozaj skvelé správy a mám
nechcete ho nechať na vašom stroji.

131
00:16:02,880 --> 00:16:03,900
Stále som v kancelárii.

132
00:16:03,930 --> 00:16:06,240
Je 930.

133
00:16:17,400 --> 00:16:19,060
AROSES, AROSES, povstal.

134
00:16:19,080 --> 00:16:21,380
Zanechajte odkaz.
Mitch.

135
00:16:21,410 --> 00:16:22,900
Eve Stevensovej.

136
00:16:22,930 --> 00:16:27,740
Chcem, aby si mi poslal nejakú veľkú rozkoš
pivonky mi zajtra do kancelárie.

137
00:16:27,770 --> 00:16:29,140
Žiadna karta.

138
00:16:29,170 --> 00:16:30,920
Nie

139
00:16:31,560 --> 00:16:33,060
Pošlite pohľadnicu.

140
00:16:33,080 --> 00:16:35,220
Napíšte na to.

141
00:16:35,250 --> 00:16:36,300
Eva.

142
00:16:36,330 --> 00:16:37,660
gratulujem.

143
00:16:37,690 --> 00:16:40,540
Môžeme to ešte urobiť, keď ste sudcom?

144
00:16:40,570 --> 00:16:41,860
Nelepte obálku.

145
00:16:41,890 --> 00:16:44,760
Doprajte Margot vzrušenie.

146
00:17:00,680 --> 00:17:02,540
ocko.
To je Evie.

147
00:17:02,570 --> 00:17:03,780
Áno.

148
00:17:03,810 --> 00:17:06,840
Mám skvelé správy.

149
00:17:07,880 --> 00:17:09,180
kto to je?

150
00:17:09,210 --> 00:17:10,770
Ocko, to som ja.

151
00:17:10,800 --> 00:17:13,050
To je Evelyn.
prepáč.

152
00:17:13,080 --> 00:17:15,140
Zobudil som ťa?

153
00:17:15,170 --> 00:17:17,500
Tu uprostred noci.
To by ste mali vedieť.

154
00:17:17,530 --> 00:17:18,250
prepáč.

155
00:17:18,280 --> 00:17:21,720
Skúšal som skôr,
ale nikto tam nebol.

156
00:17:22,240 --> 00:17:24,460
Ocko, si tam ešte?

157
00:17:24,490 --> 00:17:26,140
čo sa deje

158
00:17:26,170 --> 00:17:27,290
Nič.

159
00:17:27,320 --> 00:17:29,180
Mám naozaj skvelé správy.

160
00:17:29,210 --> 00:17:31,530
Potom počkajte do zajtra.

161
00:17:31,560 --> 00:17:34,520
Už je neskoro.

162
00:17:34,840 --> 00:17:37,330
Dobre, zajtra zavolám.

163
00:17:37,360 --> 00:17:38,380
prepáč.

164
00:17:38,410 --> 00:17:41,040
Vráťte sa spať.

165
00:17:43,680 --> 00:17:45,400
vy

166
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
č.

167
00:18:47,080 --> 00:18:50,600
Flavias stehná.

168
00:18:52,280 --> 00:18:56,860
Smradľavý, ranný, gumený strih

169
00:18:56,890 --> 00:19:08,760
a ovisnuté drobné končeky vulgárne.

170
00:19:09,960 --> 00:19:15,960
Lascívny, nenásytný, beštia.

171
00:19:19,160 --> 00:19:23,040
Hlúpy a úskočný.

172
00:19:26,720 --> 00:19:29,760
Nič o tebe nie je skutočné.

173
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
Každý vie, že si podvodník.

174
00:19:58,760 --> 00:20:01,880
Nemám vôbec nič.

175
00:20:58,760 --> 00:21:01,320
Pracujete neskoro?

176
00:21:02,360 --> 00:21:05,840
Vlastne sa len sťahujem.

177
00:21:05,880 --> 00:21:08,770
Som nový lekár vo vedľajšom apartmáne.

178
00:21:08,800 --> 00:21:11,090
Nie ste lekár.

179
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
Psychiater.

180
00:21:13,600 --> 00:21:19,290
Čo si urobil, začni
lekárska škola na 1518?

181
00:21:19,320 --> 00:21:25,880
Vlastne, Vaša ctihodnosť.

182
00:21:28,360 --> 00:21:31,480
Bože môj.
Dnes ráno si to bol ty.

183
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
Áno.

184
00:21:37,720 --> 00:21:39,960
gratulujem.

185
00:21:48,240 --> 00:21:54,540
Ehm ľudia tu?
Nie

186
00:21:54,570 --> 00:21:56,880
Zavri ruku.

187
00:21:58,240 --> 00:22:00,290
No, mohol by som sa napiť.

188
00:22:00,320 --> 00:22:01,740
Dal by si drink?
Áno.

189
00:22:01,770 --> 00:22:04,180
Mohol by si?
Chceš drink?

190
00:22:04,200 --> 00:22:05,290
Jasné.
Poď.

191
00:22:05,320 --> 00:22:06,330
No tak, doktor.

192
00:22:06,360 --> 00:22:09,000
Dám ti napiť.

193
00:22:29,480 --> 00:22:30,900
Tu je prvý bozk.

194
00:22:30,930 --> 00:22:33,290
Druhý a najmä tretí.

195
00:22:33,320 --> 00:22:35,720
Mladý lekár.

196
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
úžasné.

197
00:22:56,960 --> 00:23:00,800
Len sa o nich potrebujem uistiť
opravte stlačenie zdviháka.

198
00:23:02,720 --> 00:23:04,880
Margot?

199
00:23:05,120 --> 00:23:06,380
Margot?

200
00:23:06,410 --> 00:23:08,240
Sakra.

201
00:23:39,800 --> 00:23:44,780
Dáma, chcete dať
Hej, pán, máte nejaké drobné?

202
00:23:44,800 --> 00:23:46,090
Dolár, pár dolárov?
Čokoľvek.

203
00:23:46,120 --> 00:23:49,090
Musíš mi veľmi pomôcť.
Ďakujem, pane.

204
00:23:49,120 --> 00:23:51,040
Boh žehnaj.

205
00:23:57,800 --> 00:24:01,720
Hej, slečna, mohla by si mi urobiť láskavosť?

206
00:24:03,800 --> 00:24:05,050
čo?

207
00:24:05,080 --> 00:24:06,980
Mohli by ste zostať tak krásni ako ste?

208
00:24:07,010 --> 00:24:08,600
Teraz.

209
00:24:14,920 --> 00:24:18,780
V prvom rade politicky,
musí vymenovať ženu.

210
00:24:18,810 --> 00:24:22,020
V skutočnosti mi to povedal
naozaj chce ženu.

211
00:24:22,040 --> 00:24:25,900
Po druhé, je vnímaný ako mäkký
kriminality v dôsledku nedávnych škrtov v rozpočte.

212
00:24:25,930 --> 00:24:28,090
Takže musí určiť vraha.

213
00:24:28,120 --> 00:24:31,810
A vaša výhra nad Rockom robí
si práve teraz vysoký profil.

214
00:24:31,840 --> 00:24:34,900
Počuj, zavolám Markovi Schneiderovi Langleymu.

215
00:24:34,930 --> 00:24:36,020
Dobré ráno.

216
00:24:36,050 --> 00:24:38,290
Rád ťa opäť vidím.

217
00:24:38,320 --> 00:24:39,660
Eva Stevensová.

218
00:24:39,690 --> 00:24:42,400
Langley Flyn.

219
00:24:42,560 --> 00:24:44,330
Toľko som o tebe počul.

220
00:24:44,360 --> 00:24:46,740
Väčšinou odo mňa.

221
00:24:46,770 --> 00:24:51,860
No myslel som si, že to bude vzrušujúce
stretnúť sa s právnym géniom v tele.

222
00:24:51,890 --> 00:24:54,740
Menej, ako ste čakali, som si istý.

223
00:24:54,770 --> 00:24:56,480
Prosím.

224
00:25:15,440 --> 00:25:18,050
Myslím, že máme rovnakú farbu rúžu.

225
00:25:18,080 --> 00:25:19,460
Myslím, že nie.

226
00:25:19,490 --> 00:25:22,050
Toto je nová jesenná farba.

227
00:25:22,080 --> 00:25:25,120
Laminar Rouge.

228
00:25:26,720 --> 00:25:27,980
Lemino Rouge.

229
00:25:28,010 --> 00:25:30,160
Tak to je.

230
00:25:31,800 --> 00:25:33,330
Vieš čo to znamená?

231
00:25:33,360 --> 00:25:35,780
Červená mačička.

232
00:25:35,810 --> 00:25:37,940
Nevkusné, však?

233
00:25:37,970 --> 00:25:41,380
No som pripravený na niečo nové.

234
00:25:41,410 --> 00:25:42,810
Idete dole?

235
00:25:42,840 --> 00:25:44,140
Ide sa hore.

236
00:25:44,160 --> 00:25:45,860
No snáď sa čoskoro uvidíme.

237
00:25:45,890 --> 00:25:49,720
Yan Wallace je veľmi presvedčivý.

238
00:26:11,920 --> 00:26:13,660
ahoj
Zrušte môj obed.

239
00:26:13,690 --> 00:26:17,520
Naplánujte si to na pohovor
a spoj ma s Johnom.

240
00:26:20,800 --> 00:26:21,900
John?

241
00:26:21,930 --> 00:26:24,620
Rosie, kde je?

242
00:26:24,650 --> 00:26:27,920
No potrebujem ho hneď.

243
00:26:28,680 --> 00:26:31,720
Dobre, zavolám späť.

244
00:26:32,040 --> 00:26:33,860
Nie, do riti.
Prichádzam.

245
00:26:33,880 --> 00:26:36,840
Nehovor mu to.
Bude to prekvapenie.

246
00:26:37,960 --> 00:26:40,090
Ahoj, Rosie, ako sa máš?

247
00:26:40,120 --> 00:26:44,660
Blízkosť lokality ku všetkým hlavným
poruchy v okruhu 100 míľ.

248
00:26:44,690 --> 00:26:45,290
Správne.

249
00:26:45,320 --> 00:26:47,860
Kým to neurobíme, nevieme čo
zrýchlenie zeme bude.

250
00:26:47,890 --> 00:26:51,940
A údaje o zemetrasení v Northridge naznačujú
môže to byť až 0,8 G.

251
00:26:51,970 --> 00:26:55,400
Ani netušíš ako
veľa mi tu chýbalo.

252
00:26:56,880 --> 00:27:00,140
Áno, je to veľké zemetrasenie.

253
00:27:00,170 --> 00:27:04,260
Nie, dnes poobede tam nemôžem byť.

254
00:27:04,290 --> 00:27:08,200
Musím ísť do Utahu na prekliatom projekte.

255
00:27:12,000 --> 00:27:13,660
Michael.

256
00:27:13,690 --> 00:27:16,600
Michael, v žiadnom prípade nemôžem ísť

257
00:27:16,630 --> 00:27:22,020
uvoľniť 300 miliónov dolárov na tento projekt
bez riadneho seizmického návrhu.

258
00:27:22,050 --> 00:27:26,960
Nie, absolútne nie.

259
00:27:28,120 --> 00:27:32,120
Nie, to je neadekvátne.

260
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
Príliš drahé.

261
00:27:38,920 --> 00:27:41,640
To je nezákonné.

262
00:27:45,240 --> 00:27:51,600
Michael, michael, to nie je náš problém.

263
00:27:53,960 --> 00:27:57,720
Nemôžem s tým nič urobiť.

264
00:27:58,920 --> 00:28:04,050
Pozri, zajtra tam budem
popoludní na uzávierku.

265
00:28:04,080 --> 00:28:09,760
Áno, zúfalo potrebujem tvoju pevnú ruku.

266
00:28:11,400 --> 00:28:17,920
Sľubujem, ak nám to dovolíte
analýzu, dostanete štátny súhlas.

267
00:28:18,360 --> 00:28:20,180
dobre?
V poriadku.

268
00:28:20,210 --> 00:28:22,600
Uvidíme sa zajtra.

269
00:28:32,840 --> 00:28:35,860
Rosie, povedz Stubovi, že budem
pripravené pre neho za minútu.

270
00:28:35,890 --> 00:28:39,120
A zavolaj auto pre Laxa.

271
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
Podrž všetky moje hovory.

272
00:28:46,160 --> 00:28:49,040
Zamkneš dvere.

273
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
Dobré dievča.

274
00:29:00,520 --> 00:29:02,810
Chcete to urobiť?

275
00:29:02,840 --> 00:29:05,180
Peklo sa vracia minule.

276
00:29:05,210 --> 00:29:06,380
je mi to jedno.

277
00:29:06,410 --> 00:29:08,320
mám rada

278
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Madeline.

279
00:29:54,120 --> 00:29:55,980
Tento víkend nezabudnite na Edwina.

280
00:29:56,010 --> 00:29:57,640
Áno.

281
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
Boli také jemné, že som nemohla odolať.

282
00:30:05,280 --> 00:30:08,420
Edwin tak kedysi vyzeral
pekná s dlhými vlasmi.

283
00:30:08,450 --> 00:30:11,480
Kedy do toho prestaneš sekať?

284
00:30:11,920 --> 00:30:13,090
Nenávidieť, ako to vyzerá.

285
00:30:13,120 --> 00:30:16,880
Nechajte ma to aspoň vyrovnať.

286
00:30:19,280 --> 00:30:24,000
Bude to kurva
o dospievaní s tebou.

287
00:30:26,840 --> 00:30:28,180
Môžem prísť?

288
00:30:28,210 --> 00:30:29,380
Nie

289
00:30:29,410 --> 00:30:31,460
Chystáte sa čoskoro vrátiť?

290
00:30:31,490 --> 00:30:33,560
neviem.

291
00:31:20,280 --> 00:31:32,840
Toto ma bolí viac ako teba.

292
00:31:38,720 --> 00:31:42,640
Madeline, kde si?

293
00:31:44,240 --> 00:31:48,600
Piatok, 14:14 hod.

294
00:31:48,640 --> 00:31:52,380
Pamätajte na záverečnú večeru
s Michaelom zajtra v San Franciscu?

295
00:31:52,410 --> 00:31:56,900
Ak si veľmi dobrý, vezmem si
deň voľna a rozmaznávať vás celý deň.

296
00:31:56,930 --> 00:31:59,420
Sakra, že ťa stratím.
Dobre.

297
00:31:59,450 --> 00:32:03,260
Piatok, ja.
14:48 Boot.

298
00:32:03,290 --> 00:32:06,260
Eve, som kamarátka Maddie.

299
00:32:06,290 --> 00:32:13,050
Má veľké problémy
a neviem co mam robit.

300
00:32:13,080 --> 00:32:18,600
Nechcela, aby som ti volal, ale si
jediná osoba, ktorá jej môže pomôcť.

301
00:32:18,760 --> 00:32:20,540
Mohli by ste mi zavolať späť
čo najskôr?

302
00:32:20,570 --> 00:32:22,460
Som vo Fillmore.

303
00:32:22,490 --> 00:32:30,090
Som na čísle 8576-1121 Margot.

304
00:32:30,120 --> 00:32:33,620
Eve, presuňte ten rozhovor s Times
lebo po mojom stretnutí s guvernérom.

305
00:32:33,640 --> 00:32:35,260
Zmeňte moju štvorku na telefonickú konferenciu.

306
00:32:35,290 --> 00:32:37,090
Zavolám mu z auta.

307
00:32:37,120 --> 00:32:38,700
Ach, kam to kurva idem?

308
00:32:38,720 --> 00:32:41,090
Radšej mi podstrčte večeru
s Louise dnes večer do 21:00 hod.

309
00:32:41,120 --> 00:32:44,880
Kde je sakra Fillmore?

310
00:32:52,280 --> 00:32:55,290
Tvoja sestra je na víkend,
môj priateľ.

311
00:32:55,320 --> 00:32:56,860
Porušila zákon.

312
00:32:56,890 --> 00:32:59,780
A zákon to nerobí
práce do pondelka rána.

313
00:32:59,810 --> 00:33:01,780
Kto je tvoj nadriadený?

314
00:33:01,810 --> 00:33:07,380
Najviac všetci,
ale nikto z nich nedokáže zapnúť počítač.

315
00:33:07,410 --> 00:33:11,090
Áno, daj mi jeho
číslo v tábore.

316
00:33:11,120 --> 00:33:14,080
Toto je stav núdze.

317
00:33:15,040 --> 00:33:16,760
Nie

318
00:33:19,680 --> 00:33:20,780
čo?

319
00:33:20,810 --> 00:33:22,700
To je šialené.

320
00:33:22,730 --> 00:33:27,560
Myslíš, že môj klient pomáhal
celý víkend vo väzení?

321
00:33:27,760 --> 00:33:29,290
Dajte mi tam horúcu.

322
00:33:29,320 --> 00:33:31,570
Nie, nechcem odísť
správa z pondelka.

323
00:33:31,600 --> 00:33:34,960
Prekliaty idioti.
Pozrite sa, či máte prácu.

324
00:33:35,880 --> 00:33:38,420
Strašné.
Hlasná sviňa.

325
00:33:38,450 --> 00:33:40,500
Rozbíjač loptičiek.
Bojová sekera.

326
00:33:40,530 --> 00:33:42,020
Prudký.

327
00:33:42,050 --> 00:33:43,330
Neženský.

328
00:33:43,360 --> 00:33:46,260
Groteskné, mimo kontroly.

329
00:33:46,290 --> 00:33:48,420
Si sudca?

330
00:33:48,450 --> 00:33:50,160
Nikdy.

331
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
prepáč.

332
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
prepáč.

333
00:33:58,280 --> 00:33:59,540
Dobre, daj mi.

334
00:33:59,570 --> 00:34:01,400
Daj mi.

335
00:34:05,600 --> 00:34:07,980
Detektív si teda myslí
pracujeme spolu.

336
00:34:08,010 --> 00:34:10,130
Tak ma nasleduje a vytiahne.

337
00:34:10,160 --> 00:34:12,210
Náramok a tento ďalší
žena, nikde nie je.

338
00:34:12,240 --> 00:34:16,160
Byť videný, tak ma zabookuje.

339
00:34:17,280 --> 00:34:21,580
Nikdy som ťa do toho nechcel zatiahnuť,
ale Emma vie byť taká blbka.

340
00:34:21,610 --> 00:34:25,040
Neverím, že sa to deje.

341
00:34:25,200 --> 00:34:30,260
Je mi to tak ľúto, Maddie, ale je
do pondelka nemôžem nič robiť.

342
00:34:30,290 --> 00:34:31,940
prepáč.
Snažil som sa.

343
00:34:31,960 --> 00:34:34,380
Keby sa to stalo v meste,
už by si bol vonku.

344
00:34:34,400 --> 00:34:35,780
Bože môj.
To je šialené.

345
00:34:35,810 --> 00:34:37,860
V utorok obhajujem dizertačnú prácu.

346
00:34:37,890 --> 00:34:41,240
Musím skončiť s prípravou.

347
00:34:43,800 --> 00:34:47,210
Pozri, Maddie, máš
niet sa čoho obávať.

348
00:34:47,240 --> 00:34:48,260
verte mi.

349
00:34:48,290 --> 00:34:52,200
O všetko sa tu postarám.

350
00:34:52,360 --> 00:34:55,940
Zapíšte si všetko, čo potrebujete
a hneď ti to vrátim.

351
00:34:55,970 --> 00:34:57,860
Do zajtra ju znova neuvidím.

352
00:34:57,890 --> 00:35:00,460
Môžem dať knihy?
Nie

353
00:35:00,490 --> 00:35:03,340
prečo nie?
Len pravidlo.

354
00:35:03,370 --> 00:35:05,500
Čo je to do pekla za pravidlo?

355
00:35:05,530 --> 00:35:07,650
Milosrdenstvo hlupákov.

356
00:35:07,680 --> 00:35:09,380
Vrátim sa hneď ráno.

357
00:35:09,410 --> 00:35:11,040
dobre?

358
00:35:12,240 --> 00:35:15,690
Škoda, že je to potrebné
aby ste prišli na návštevu.

359
00:35:15,720 --> 00:35:17,800
Hej, teraz.

360
00:35:22,480 --> 00:35:24,860
Takže vaša obhajoba je utorok?

361
00:35:24,890 --> 00:35:28,040
Na ten čas som zabudol.

362
00:35:28,560 --> 00:35:31,260
Dajte mi cestu k vám.

363
00:35:31,290 --> 00:35:32,860
Zostaneš v mojej izbe?

364
00:35:32,890 --> 00:35:35,690
Áno, prečo nie?
ja neviem.

365
00:35:35,720 --> 00:35:37,980
Je to len taký neporiadok.
Je to tu peklo.

366
00:35:38,010 --> 00:35:39,760
je to tak?

367
00:35:40,240 --> 00:35:43,340
Evie, ak to niekedy povieš otcovi
o tomto ťa zabijem.

368
00:35:43,370 --> 00:35:47,460
Počuj, minulú noc som mu volal
povedať mu naozaj skvelú správu.

369
00:35:47,490 --> 00:35:48,940
Volal som v nesprávny čas.

370
00:35:48,970 --> 00:35:51,420
Prakticky sa na mňa zavesil.
Je taký zlý.

371
00:35:51,440 --> 00:35:53,130
Ach, on jednoducho nevie nič lepšie.

372
00:35:53,160 --> 00:35:55,320
Chyba času.

373
00:35:55,350 --> 00:35:57,060
Nakreslite svoj neporiadok.

374
00:35:57,090 --> 00:35:58,780
Nechajte dvere zamknuté.

375
00:35:58,810 --> 00:36:00,820
Emma má naozaj zvláštne dieťa, Ed.

376
00:36:00,850 --> 00:36:02,650
Stále sa zakráda.

377
00:36:02,680 --> 00:36:05,640
Neverím jej.

378
00:36:06,600 --> 00:36:08,260
Margot?
Eva.

379
00:36:08,290 --> 00:36:11,580
Ak sa niekto opýta, kde som,
Som u zubára.

380
00:36:11,610 --> 00:36:13,100
Môžete mi zavolať Johna?

381
00:36:13,130 --> 00:36:17,260
Povedz mu, že nemám kam ísť
pripraviť tú svoju večeru v San Fran.

382
00:36:17,290 --> 00:36:18,380
ja neviem.

383
00:36:18,410 --> 00:36:22,210
Povedz mu, že makám
na rozhovor alebo čo.

384
00:36:22,240 --> 00:36:24,100
Nie
Nedávajte mu toto číslo.

385
00:36:24,130 --> 00:36:28,340
Margot, hovorím ti, ak niekto okrem teba
zavolaj mi sem, si horší ako vyhodený.

386
00:36:28,370 --> 00:36:30,200
Si mŕtvy.

387
00:36:36,840 --> 00:36:38,100
ahoj

388
00:36:38,130 --> 00:36:39,260
Vstúpte.

389
00:36:39,290 --> 00:36:40,900
Emma.

390
00:36:40,930 --> 00:36:43,210
Ty musíš byť Eva.

391
00:36:43,240 --> 00:36:45,460
Je v poriadku?
Je v pohode.

392
00:36:45,490 --> 00:36:49,300
Všetko je to veľká chyba, ale oni
won't let her out until Monday.

393
00:36:49,330 --> 00:36:51,060
Do pondelka?

394
00:36:51,090 --> 00:36:53,210
Je to hrozné.

395
00:36:53,240 --> 00:36:55,380
Bože.

396
00:36:55,410 --> 00:36:58,720
She was going to watch Ed this weekend.

397
00:36:59,360 --> 00:37:01,980
Well, I have to stay here
dnes večer, ak to pomôže.

398
00:37:02,010 --> 00:37:02,940
Skvelé.

399
00:37:02,960 --> 00:37:04,540
Teda, naozaj nie
treba ju sledovať.

400
00:37:04,570 --> 00:37:06,210
má 13.

401
00:37:06,240 --> 00:37:08,880
Dám ti kľúč.

402
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
Môžem použiť váš telefón?

403
00:37:11,370 --> 00:37:13,580
Nie, prepáč.

404
00:37:13,610 --> 00:37:15,020
Očakávam hovor.

405
00:37:15,050 --> 00:37:18,640
There's a phone in Maddie's room.

406
00:37:26,040 --> 00:37:27,620
Is this Madeline Stevens?

407
00:37:27,650 --> 00:37:44,960
Izby sú živé.

408
00:37:51,240 --> 00:37:55,210
If I is the square root of negative one

409
00:37:55,240 --> 00:38:01,780
then I squared is negative one
and I cubed is negative i.

410
00:38:01,810 --> 00:38:05,400
Čo som do štvrtého?

411
00:38:08,280 --> 00:38:09,940
Dobre, začnime niečím jednoduchším.

412
00:38:09,970 --> 00:38:14,480
Aká je definícia asymptoty?

413
00:38:15,560 --> 00:38:18,020
No tak, Ed.
nechapem.

414
00:38:18,050 --> 00:38:21,080
Kedysi si bol taký šikovný.

415
00:38:22,800 --> 00:38:27,020
Dúfam, že nezasahujem.
Vôbec nie.

416
00:38:27,050 --> 00:38:30,800
Prosím, posaďte sa.

417
00:38:36,960 --> 00:38:39,420
Dal by si Eve tanier?
Nie, ďakujem.

418
00:38:39,450 --> 00:38:42,320
Naozaj nie som hladný.

419
00:38:48,080 --> 00:38:51,340
Robíte si vlastné návrhy?

420
00:38:51,370 --> 00:38:53,740
Oh, pracujem na tom.

421
00:38:53,770 --> 00:38:56,320
chcel by som.

422
00:38:56,560 --> 00:38:58,780
Bláznim, ale nie naozaj.

423
00:38:58,810 --> 00:39:00,580
Som naozaj dobrý vo vytváraní kópií.

424
00:39:00,610 --> 00:39:05,780
Takže ak by ste niekedy chceli niečo lacné
prepáčte.

425
00:39:05,810 --> 00:39:07,580
Musím sa obliecť.

426
00:39:07,610 --> 00:39:10,720
Rick tu bude čoskoro.

427
00:39:21,600 --> 00:39:23,980
Ako dlho tu Madeline zostáva?

428
00:39:24,010 --> 00:39:25,300
Dva roky, jeden mesiac.

429
00:39:25,330 --> 00:39:27,130
Takže pracuje na doktorandskom štúdiu.

430
00:39:27,160 --> 00:39:28,780
Vďaka tomu vyzerajú moje boky veľké.

431
00:39:28,810 --> 00:39:29,980
Nechaj ma vidieť.

432
00:39:30,010 --> 00:39:31,690
čítal si to?
je to super.

433
00:39:31,720 --> 00:39:33,210
Je to divoké.

434
00:39:33,240 --> 00:39:36,980
Toto malé mesto v Mexiku, kde
ženy majú všetku moc.

435
00:39:37,010 --> 00:39:41,020
Hrozné je, že sú
také tučné a neatraktívne.

436
00:39:41,050 --> 00:39:44,240
To sa stáva v matriarcháte.

437
00:39:45,600 --> 00:39:47,920
Taký tučný.

438
00:40:04,280 --> 00:40:12,720
Pokračujte v získavaní jeho hrozných obrazov
zdrvený za jeho volantom.

439
00:40:14,080 --> 00:40:16,940
Som si istý, že bude v poriadku.

440
00:40:16,970 --> 00:40:20,760
Zdá sa vám Madeline v poriadku?

441
00:40:21,760 --> 00:40:23,580
Tu je.

442
00:40:23,610 --> 00:40:25,100
Ako vyzerám?

443
00:40:25,130 --> 00:40:27,580
Dám mu kravatu
uzol tento víkend.

444
00:40:27,610 --> 00:40:30,500
Emma, ​​o Madeline.
áno?

445
00:40:30,530 --> 00:40:32,740
Má niečo také
stalo sa niekedy predtým?

446
00:40:32,770 --> 00:40:35,170
to myslíš vážne?
Madeline nikdy nemala problémy.

447
00:40:35,200 --> 00:40:37,780
Je najmúdrejšia,
najviac spolu žena akú poznám.

448
00:40:37,810 --> 00:40:40,170
Prajem veľa šťastia.

449
00:40:40,200 --> 00:40:45,640
Veľmi rád ťa spoznávam a ďakujem.

450
00:43:45,120 --> 00:43:46,540
Si žena.

451
00:43:46,570 --> 00:43:49,020
Si bohapustá žena.

452
00:43:49,050 --> 00:43:51,580
Vyháňaš ma von
o mojom mieste na planéte.

453
00:43:51,610 --> 00:43:54,400
Chlapče, poď sem.

454
00:43:55,040 --> 00:43:57,210
Pozrite sa na toto.
Pozrite sa na toto.

455
00:43:57,240 --> 00:44:00,210
Čo sa skrývaš?
tovar pod tym moomu?

456
00:44:00,240 --> 00:44:01,860
Oh, neboj sa o neho.

457
00:44:01,890 --> 00:44:03,140
On to všetko videl.

458
00:44:03,160 --> 00:44:04,420
Ani sa tam nepozrieš, miláčik.

459
00:44:04,440 --> 00:44:05,820
Áno, to hovoríte všetci.

460
00:44:05,850 --> 00:44:08,100
Čím mladší, tým lepší, však, Joey?

461
00:44:08,130 --> 00:44:14,580
Priniesol som ťa
niečo, čím predvediete svoj majetok.

462
00:44:14,610 --> 00:44:15,620
zavolám ti.

463
00:44:15,650 --> 00:44:17,140
Pravdepodobne to bude trvať týždne.

464
00:44:17,170 --> 00:44:18,380
Máš to, zlatko.

465
00:44:18,410 --> 00:44:20,280
Bavte sa.

466
00:44:20,760 --> 00:44:23,180
Bože môj.

467
00:44:23,210 --> 00:44:25,180
Si žena.

468
00:44:25,210 --> 00:44:26,860
Počul som, že si dostal kliatbu.

469
00:44:26,890 --> 00:44:30,920
Poď, ukážem ti to
ako to odložiť.

470
00:44:32,160 --> 00:44:37,240
Je tu Maddieina sestra, aby ju zachránila.

471
00:44:38,680 --> 00:44:40,600
Dobré ráno.

472
00:44:40,760 --> 00:44:43,080
ako sa máš?

473
00:45:04,160 --> 00:45:06,210
Dostal si ma von?

474
00:45:06,240 --> 00:45:09,040
Priniesol som tvoju knihu.

475
00:45:14,640 --> 00:45:16,940
Aká bola tvoja noc?
spal si?

476
00:45:16,970 --> 00:45:19,440
čo myslíš?

477
00:45:22,480 --> 00:45:25,720
Pred týmto sa nedá utiecť.

478
00:45:26,400 --> 00:45:29,760
Budete potrebovať pomoc.

479
00:45:31,040 --> 00:45:32,340
Madeline, pozri sa na mňa.

480
00:45:32,370 --> 00:45:34,700
o čom to hovoríš?
Poď, Madeline.

481
00:45:34,730 --> 00:45:37,340
Zostal som v tvojej izbe, pamätáš?

482
00:45:37,370 --> 00:45:40,900
Odkedy beriete dieťa veľkosti päť?
To sú Emmy.

483
00:45:40,930 --> 00:45:42,140
Tie si ukladám.

484
00:45:42,170 --> 00:45:43,840
Správne.

485
00:45:45,120 --> 00:45:54,520
Čo potom s tuctom kladív a
nástroje a hromady iných vecí?

486
00:45:58,600 --> 00:46:00,660
Videl som kópiu vášho súboru.

487
00:46:00,680 --> 00:46:01,740
Toto sa už stalo.

488
00:46:01,770 --> 00:46:04,180
Preto je vaša kaucia taká vysoká.

489
00:46:04,210 --> 00:46:07,180
Veľká krádež je trestný čin.
Si v hlbokých sračkách.

490
00:46:07,200 --> 00:46:10,340
A máš z toho veľkú radosť
že ma do toho tlačí ešte viac.

491
00:46:10,360 --> 00:46:12,100
snažím sa ti pomôcť.
Správne.

492
00:46:12,130 --> 00:46:14,100
Myslíte si, že by sme mohli dostať to pekné

493
00:46:14,130 --> 00:46:17,060
stráž tam svedčiť
proti mne na súde?

494
00:46:17,090 --> 00:46:20,440
Myslite ze je to moznost?

495
00:46:24,920 --> 00:46:27,560
prepáč.
Máš pravdu.

496
00:46:31,000 --> 00:46:32,700
čo chceš?

497
00:46:32,730 --> 00:46:36,740
Chceš ma dať uväzniť,
hanba, vyskrutkovaná z môjho PhD.

498
00:46:36,770 --> 00:46:38,860
Zahanbený a ponížený za moje hriechy?

499
00:46:38,890 --> 00:46:43,500
Dalo by vám to príležitosť
cítiť súcit a nadradenosť?

500
00:46:43,530 --> 00:46:47,200
Dalo by vám to veľké
otecko, po ktorom si vždy túžil?

501
00:46:49,600 --> 00:46:51,020
Vrátim sa v pondelok.

502
00:46:51,050 --> 00:46:53,340
Vždy svätý.
Jeb na teba.

503
00:46:53,360 --> 00:46:57,040
Dobré dievča.
Trúfam si, že sa nevrátiš.

504
00:47:07,320 --> 00:47:09,980
Dovoľ mi, aby som ti to priniesol, kráska.
čo to robíš?

505
00:47:10,010 --> 00:47:13,040
Idem ti to napumpovať.

506
00:47:15,840 --> 00:47:19,020
Je to jediný spôsob, ako môžete získať dievčatá?

507
00:47:19,050 --> 00:47:20,620
Bez urážky.

508
00:47:20,650 --> 00:47:23,420
Len som sa s tebou hral.

509
00:47:23,450 --> 00:47:26,780
Ale dám ti plnú
službu, pretože ste tak roztomilí.

510
00:47:26,810 --> 00:47:28,340
ja to nechcem.

511
00:47:28,370 --> 00:47:29,780
Oh, áno, robíš.

512
00:47:29,810 --> 00:47:35,240
Nechcite cítiť benzínový zápach
na peknom oblečení alebo na peknej pokožke.

513
00:47:46,960 --> 00:47:49,280
Tu máš.
Si v bezpečí.

514
00:47:49,310 --> 00:47:51,420
Teraz tu stojím celú cestu.

515
00:47:51,450 --> 00:47:53,420
prepáč.

516
00:47:53,450 --> 00:47:56,020
Nechcel som ti pomôcť.

517
00:47:56,050 --> 00:47:58,120
Jeb na teba.

518
00:47:59,320 --> 00:48:02,440
Teraz si ma vystrašil.

519
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
Prekvapenie.

520
00:48:21,760 --> 00:48:23,260
čo tu robíš?

521
00:48:23,290 --> 00:48:24,620
Myslel som, že musíš pracovať.

522
00:48:24,650 --> 00:48:27,340
Robil som celé dopoludnie.

523
00:48:27,370 --> 00:48:30,800
A teraz potrebujem prestávku.

524
00:48:35,240 --> 00:48:38,020
Stále naštvaný, že neprídem na večeru?

525
00:48:38,050 --> 00:48:40,580
Rozhodne nie.

526
00:48:40,610 --> 00:48:42,360
Dobre.

527
00:48:44,440 --> 00:48:48,640
Eve, miláčik,
Milujem ťa, ale musím ťa chytiť.

528
00:48:48,670 --> 00:48:50,260
11:00 hod.
Vezmite si poludnie.

529
00:48:50,290 --> 00:48:52,460
Stále budete načas.
Poď.

530
00:48:52,480 --> 00:48:53,740
Mám fľašu šampanského.

531
00:48:53,770 --> 00:48:57,300
Cítim sa pozitívne.
Oh, no tak.

532
00:48:57,330 --> 00:48:58,700
Buďte spontánni.

533
00:48:58,730 --> 00:49:01,260
Je tam 900 lietadiel
deň do San Francisca.

534
00:49:01,290 --> 00:49:03,840
Vezmite si neskoršiu.
Nie

535
00:49:08,560 --> 00:49:11,460
Chcete stráviť víkend
príprava na váš veľký pohovor?

536
00:49:11,490 --> 00:49:14,820
Zrušil si ma
teraz nemôžem zmeniť názor.

537
00:49:14,850 --> 00:49:17,000
Už je neskoro.

538
00:49:17,640 --> 00:49:23,580
Viem, že si naštvaný.
neprídem.

539
00:49:23,610 --> 00:49:26,600
Nevediem s tebou túto diskusiu.

540
00:49:27,600 --> 00:49:28,380
Nie, máš pravdu.

541
00:49:28,410 --> 00:49:31,140
Nemal by som očakávať, že budem
schopný meniť pravidlá.

542
00:49:31,170 --> 00:49:32,500
Pokračujte.

543
00:49:32,530 --> 00:49:34,920
budem v pohode.

544
00:50:42,440 --> 00:50:46,280
Bez teba som stratený.

545
00:50:49,600 --> 00:50:51,980
Prečo si mi nezavolal?

546
00:50:52,010 --> 00:50:55,260
urobil som.
Včera večer.

547
00:50:55,290 --> 00:50:57,760
Nebol si doma.

548
00:51:01,120 --> 00:51:04,240
Práve som nechal tvoj odkaz.

549
00:51:05,920 --> 00:51:09,480
Zúfalo ťa potrebujem vidieť.

550
00:51:12,120 --> 00:51:20,360
Uvidíme, že sme sa stretli vo výťahu, však?

551
00:51:21,320 --> 00:51:26,760
Mali sme dva drinky, skvelý sex.

552
00:51:27,000 --> 00:51:28,420
Mali ste päť orgazmov.

553
00:51:28,450 --> 00:51:30,580
Mal som len tri.

554
00:51:30,610 --> 00:51:34,960
A teraz ma zúfalo túžiš vidieť.

555
00:51:44,800 --> 00:51:48,560
Veľmi zúfalý, doktor.

556
00:51:50,560 --> 00:51:57,210
No, podľa môjho profesionálneho názoru,
Pani, prepáčte, aké bolo vaše priezvisko?

557
00:51:57,240 --> 00:51:58,260
Stevens.
pani

558
00:51:58,290 --> 00:52:00,060
Stevens.

559
00:52:00,090 --> 00:52:01,460
áno.

560
00:52:01,490 --> 00:52:10,100
Podľa môjho profesionálneho názoru ste a
hlboko nutkavý a strašne neurotický,

561
00:52:10,130 --> 00:52:16,580
extrémne spoluzávislá žena, ktorá viac ako
pravdepodobne miluje príliš veľa alebo príliš málo.

562
00:52:16,610 --> 00:52:17,940
Nepamätám si ktoré.

563
00:52:17,970 --> 00:52:19,740
Oh, vďaka Bohu.

564
00:52:19,770 --> 00:52:24,160
Konečne mi niekto rozumie.

565
00:52:26,520 --> 00:52:29,560
Máš dnes večer voľno?

566
00:52:34,280 --> 00:52:36,000
Možno

567
00:52:51,120 --> 00:52:53,620
len si ich nepamätáš, to je všetko.

568
00:52:53,650 --> 00:52:55,400
to?

569
00:52:57,520 --> 00:53:11,000
Nie, nikdy som nesníval.

570
00:53:21,080 --> 00:53:24,440
No a to je problém psychológie.

571
00:53:31,520 --> 00:53:35,040
Nič nie je konkrétne.

572
00:53:36,560 --> 00:53:39,520
Uprednostňujem zákon.

573
00:53:40,880 --> 00:53:43,680
Čierna a biela.

574
00:53:45,800 --> 00:53:50,640
Dodržujte pravidlá alebo znášajte následky.

575
00:53:51,240 --> 00:53:55,200
Vinný alebo nevinný.

576
00:54:01,840 --> 00:54:05,240
Prečo ste teda chceli byť sudcom?

577
00:54:06,880 --> 00:54:10,720
Presadzovať pravidlá?

578
00:54:14,040 --> 00:54:15,760
Nie

579
00:54:23,800 --> 00:54:26,800
Odkedy som bola malé dievča,

580
00:54:27,320 --> 00:54:36,360
v skutočnosti má šesť rokov,
Vždy som chcel byť sudcom, pretože

581
00:54:37,160 --> 00:54:46,600
Chcel som byť oblečený tak dlho
čierny župan bez ničoho.

582
00:54:49,360 --> 00:54:52,720
Nemyslíš to niekedy vážne?

583
00:54:52,920 --> 00:54:57,520
Oh, myslím to veľmi vážne
o chcení súložiť.

584
00:56:01,240 --> 00:56:08,640
Eve, pozri sa na mňa.

585
00:56:09,880 --> 00:56:12,200
Pozri sa na mňa.

586
00:56:13,960 --> 00:56:16,600
kde si?

587
00:56:18,280 --> 00:56:19,740
o čom to hovoríš?

588
00:56:19,770 --> 00:56:22,580
Ide mi to príliš rýchlo.

589
00:56:22,610 --> 00:56:25,580
Dobre, poď, spomalíme.

590
00:56:25,610 --> 00:56:28,480
spomalím.

591
00:56:29,840 --> 00:56:32,640
Počkaj chvíľu.

592
00:58:19,720 --> 00:58:26,840
Renee, počkaj chvíľu.

593
00:59:45,760 --> 00:59:48,560
Ahoj, Eve.

594
00:59:49,200 --> 00:59:50,960
Počuj, La, dúfam, že je to v poriadku

595
00:59:50,960 --> 00:59:53,100
požičal si vašu kanceláriu pre pár
hodín dnes ráno.

596
00:59:53,130 --> 00:59:59,180
Keďže som v prechode a bez
navrhol to wallace.

597
00:59:59,210 --> 01:00:00,900
Oh, jasné, to je v poriadku.

598
01:00:00,930 --> 01:00:02,780
No ubezpečil ma, že bude.

599
01:00:02,810 --> 01:00:10,160
Potreboval som len pokojné miesto na sedenie
a na chvíľu premýšľať o svojej budúcnosti.

600
01:00:11,000 --> 01:00:15,600
Ale musím bežať, pretože
Musím stihnúť lietadlo.

601
01:00:16,040 --> 01:00:18,720
dakujem.
čo?

602
01:00:21,960 --> 01:00:27,560
Povedz jej kurva.

603
01:00:27,720 --> 01:00:30,200
Presne to, čo potrebujem.

604
01:00:46,080 --> 01:00:50,180
Harry, milý priateľ, bol celý rozrušený

605
01:00:50,200 --> 01:00:52,210
pretože jeho žena bola
zatknutý za krádež v obchode.

606
01:00:52,240 --> 01:00:54,020
Nejaké odborné znalosti v tejto oblasti?

607
01:00:54,050 --> 01:00:56,940
No, Larceny, naozaj
či už drobné alebo veľké.

608
01:00:56,960 --> 01:00:58,700
Maximálny trest, jeden rok väzenia.

609
01:00:58,730 --> 01:01:01,100
Sotva sa niekedy uvalil bežnejší trest

610
01:01:01,130 --> 01:01:04,260
scenár je zaplatenie pokuty
a prísľub zmeny správania.

611
01:01:04,290 --> 01:01:09,340
Aj keď má predchádzajúcich,
vyrovnať sa so stenou.

612
01:01:09,370 --> 01:01:17,940
Právne, krádeže v obchodoch nie sú veľkým zmenšovateľom.

613
01:01:17,970 --> 01:01:22,540
Po vyrážke, krádeži v obchode
diagnostikovaná ako kleptománia.

614
01:01:22,570 --> 01:01:27,440
Naozaj ma to mrzí, ale áno
nechať môj kompakt tu?

615
01:01:27,760 --> 01:01:30,020
Nevidel som to, ale skontrolujem to.

616
01:01:30,050 --> 01:01:34,000
Používa sa tu.
Oh, tu je.

617
01:01:34,030 --> 01:01:35,420
Muselo to padnúť.

618
01:01:35,450 --> 01:01:37,200
Skvelé.

619
01:01:37,520 --> 01:01:39,660
Môže sa to zdať hlúpe, toto všetko pre kompakt,

620
01:01:39,690 --> 01:01:45,060
ale bola to moja matka,
takže by som bol naozaj smutný, keby som to stratil.

621
01:01:45,090 --> 01:01:48,440
Aj keď odchádzam
tá prekliata vec všade.

622
01:01:49,480 --> 01:01:52,600
úplne chápem.

623
01:01:52,680 --> 01:01:53,700
dakujem.

624
01:01:53,730 --> 01:01:56,180
No teraz už naozaj budem meškať.

625
01:01:56,210 --> 01:02:02,700
Ahoj, Margot.

626
01:02:02,730 --> 01:02:05,140
Eve, dnes večer sa vrátim k sestre

627
01:02:05,170 --> 01:02:08,020
takže tam nebudem musieť jazdiť
a ráno späť.

628
01:02:08,050 --> 01:02:10,340
Pripomeňte Wallaceovi, aby zavolal senátorovi.

629
01:02:10,370 --> 01:02:12,060
Zadajte životopis guvernéra,

630
01:02:12,090 --> 01:02:16,020
a čo je najdôležitejšie, vyzdvihnúť
môj oblek od upratovačiek.

631
01:02:16,050 --> 01:02:19,900
Chcem, aby ste si to overili u
manažér, ktorý tam stojí.

632
01:02:19,930 --> 01:02:24,980
A ak je niečo zlé, majte ich
prerobte to na vyzdvihnutie popoludní.

633
01:02:25,010 --> 01:02:26,580
To je môj šťastný oblek.

634
01:02:26,610 --> 01:02:30,960
A ak sa niečo dostane
mne sudcovstvo, to je.

635
01:02:44,440 --> 01:02:47,200
prepáč.
som späť.

636
01:02:47,320 --> 01:02:50,040
Musíte odísť.
prepáč.

637
01:02:52,440 --> 01:02:56,760
Nemyslím si, že ťa Madeline nemá rada
vo svojej izbe, keď tu nie je.

638
01:03:01,920 --> 01:03:04,940
Cieľom žien, ktoré bojujú

639
01:03:04,970 --> 01:03:12,720
je zdvihnúť sukňu svojho protivníka
aby diváci videli jej pohlavie.

640
01:03:17,960 --> 01:03:23,560
Mať husté ochlpenie
je politickou zárukou.

641
01:03:23,640 --> 01:03:28,360
Žena ju odvodzuje
dravosť z jej hojnosti.

642
01:03:32,280 --> 01:03:34,420
Oh, no tak.

643
01:03:34,450 --> 01:03:37,540
Politická záruka?

644
01:03:37,570 --> 01:03:39,720
Žiadna taká

645
01:05:29,280 --> 01:05:30,240
prepáč, že ťa otravujem.

646
01:05:30,270 --> 01:05:33,180
Môžete mi povedať, kde nájsť?
obchod s alkoholom tu v okolí?

647
01:05:33,210 --> 01:05:36,000
Nie taký, ktorý je otvorený.

648
01:05:38,880 --> 01:05:42,320
Nevadilo by ti, keby som si nalial drink?

649
01:05:42,400 --> 01:05:45,920
Daj jej pohár, chceš, Add?

650
01:05:58,280 --> 01:06:00,340
Môže spáliť jednu z vašich cigariet.

651
01:06:00,370 --> 01:06:02,540
Si skriňový fajčiar?

652
01:06:02,570 --> 01:06:06,860
Nie, jednoducho nemám
návyková osobnosť.

653
01:06:06,890 --> 01:06:12,040
Análny kompulzívny problém
mali ste babičku.

654
01:06:12,400 --> 01:06:14,940
Je to moja teta.

655
01:06:14,970 --> 01:06:17,520
Poď, dáme si nejaké
obrázky Enunciata.

656
01:06:17,550 --> 01:06:18,780
Úžasná róba.

657
01:06:18,810 --> 01:06:20,480
Dobre.

658
01:06:23,280 --> 01:06:26,720
Teraz sa môžete naučiť byť ženský aj vy.

659
01:06:26,840 --> 01:06:30,280
Nie je to niečo také
príde k vám prirodzene.

660
01:06:30,600 --> 01:06:34,120
Musíte na tom pracovať.

661
01:06:37,240 --> 01:06:42,180
Keď som bol v tvojom veku,
Mal som milosť vodiča kamiónu.

662
01:06:42,210 --> 01:06:46,020
Trénoval som sa, aby som bol
žensky a sexi štúdiom.

663
01:06:46,050 --> 01:06:47,880
Iné ženy.

664
01:06:50,240 --> 01:06:52,020
Len treba cvičiť každý deň.

665
01:06:52,050 --> 01:06:55,960
Dostaneš to, ver mi.

666
01:06:59,680 --> 01:07:02,140
čo to robíš?
Zdvojnásobenie tela.

667
01:07:02,170 --> 01:07:03,500
Počuli ste už o tom?

668
01:07:03,530 --> 01:07:05,340
Áno, samozrejme.

669
01:07:05,370 --> 01:07:09,180
Mattovo škaredé telá sú dokonalé.

670
01:07:09,210 --> 01:07:12,320
Nenávidím ho.

671
01:07:13,800 --> 01:07:15,620
gratulujem.

672
01:07:15,650 --> 01:07:18,760
Konečne uvidel svetlo.

673
01:07:19,000 --> 01:07:20,760
Perfektné.

674
01:07:21,560 --> 01:07:28,840
Bol som taký opatrný, láska.

675
01:07:29,840 --> 01:07:35,160
Hovoril mi, ako veľmi ma chce.

676
01:07:35,680 --> 01:07:38,760
Len v telefóne, však?

677
01:07:41,600 --> 01:07:45,820
Začne makať
peniaze alebo niečo podobné.

678
01:07:45,850 --> 01:07:49,400
A potom sa na mňa pozrie
akosi je to moja chyba.

679
01:07:49,840 --> 01:07:52,000
Nenávidieť ho.

680
01:07:54,160 --> 01:08:01,320
Je to preťaženie.

681
01:08:13,040 --> 01:08:16,320
Bola si niekedy vydatá, Eve?

682
01:08:16,400 --> 01:08:19,820
Nie, nikdy.

683
01:08:19,840 --> 01:08:22,400
Dokonca aj Maddie?

684
01:08:22,640 --> 01:08:27,240
Ešte nemala priateľa
aspoň rok, vieš?

685
01:08:27,920 --> 01:08:30,240
Chudáčik.

686
01:08:30,960 --> 01:08:33,340
No, možno bola len zaneprázdnená.

687
01:08:33,370 --> 01:08:35,040
Áno.

688
01:08:35,560 --> 01:08:37,900
Poznáš Evu, však?

689
01:08:37,920 --> 01:08:41,140
Muži zaberajú príliš veľa času.

690
01:08:41,170 --> 01:08:43,940
Myslite na to, koľko máte času
teraz budem mať, Emma.

691
01:08:43,960 --> 01:08:46,040
za čo?

692
01:08:46,360 --> 01:08:48,760
Pre vaše podnikanie?

693
01:08:51,400 --> 01:08:54,600
Nikdy z toho nič nebude.

694
01:08:58,280 --> 01:09:00,540
Chýba mi.

695
01:09:00,570 --> 01:09:07,100
Viem, že nedáva toľko ako ja,
ale je to pre neho ťažšie.

696
01:09:07,130 --> 01:09:09,680
Je vystrašený.

697
01:09:10,240 --> 01:09:11,500
Ja ho proste milujem.

698
01:09:11,530 --> 01:09:16,460
Príliš veľa lásky,
zlatko, len musíš chytiť svoju chvíľu.

699
01:09:16,490 --> 01:09:19,120
Keď sa nepozerajú.

700
01:09:19,720 --> 01:09:25,200
Získate svojich 15 minút neba
a nič viac nečakaj.

701
01:09:28,680 --> 01:09:32,620
Hej, Ed, prečo si nepustíš moju hudbu?

702
01:09:32,640 --> 01:09:35,620
Ukážme tieto dievčatá
moja nová tanečná rutina.

703
01:09:35,640 --> 01:09:39,560
Toto je všetko, na čom mužom skutočne záleží.

704
01:09:47,360 --> 01:09:49,700
Teraz pozorne sledujte, dievčatá.

705
01:09:49,720 --> 01:09:54,780
Ak to urobíte dobre, každý muž vás bude chcieť

706
01:09:54,800 --> 01:10:00,640
prvá vec, ktorú máš
zapamätať si, že všetko je o moci.

707
01:10:26,680 --> 01:10:31,840
Musíte ich prinútiť veriť
máš všetko, po čom túžia.

708
01:10:37,280 --> 01:10:41,480
Musíš byť snom každého

709
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
všetkým.

710
01:11:09,360 --> 01:11:12,880
Musíš sa vymazať.

711
01:11:15,680 --> 01:11:22,040
Musíte sa stať generickým.

712
01:11:24,160 --> 01:11:28,680
Archetypálne, čokoľvek.

713
01:11:29,920 --> 01:11:35,800
Poď, zatras, dievča.

714
01:11:36,960 --> 01:11:51,280
Poď, zatras, zatras.

715
01:12:02,800 --> 01:12:06,160
som tvoj,

716
01:12:48,440 --> 01:12:49,820
Ed.

717
01:12:49,840 --> 01:12:52,480
Odprevad ma domov.

718
01:12:56,600 --> 01:12:59,240
Sen.

719
01:13:00,680 --> 01:13:12,960
Aká si vášeň tak wow.

720
01:13:17,960 --> 01:13:21,480
Skúsme vidieť padajúcu hviezdu.

721
01:13:38,040 --> 01:13:42,820
Pozri, muž na mesačnom ostrove.

722
01:13:42,840 --> 01:13:46,520
Povedal mi, že mesiac je žena.

723
01:13:47,200 --> 01:13:50,000
Áno, chcela.

724
01:13:50,960 --> 01:13:54,080
Ty tomu neveríš?

725
01:13:57,040 --> 01:13:59,100
Otec mi ukázal muža na mesiaci

726
01:13:59,130 --> 01:14:05,840
keď som bola malé dievča,
a ja mu verím.

727
01:14:28,960 --> 01:14:30,660
Si na tretej terapii?

728
01:14:30,680 --> 01:14:32,520
si ty?

729
01:14:33,480 --> 01:14:34,900
kam chceš ísť?

730
01:14:34,920 --> 01:14:37,640
Nákladné autá v centre mesta.

731
01:14:56,640 --> 01:14:59,980
Toto ti pribijú
čas, pokiaľ nedostanete nejakú pomoc.

732
01:15:00,000 --> 01:15:02,780
Tvoje správanie sa mi zdá pekné
pre mňa sebadeštruktívne.

733
01:15:02,800 --> 01:15:05,020
A myslím si, že možno keď moja obrana skončí,

734
01:15:05,050 --> 01:15:07,500
môžeme mať pekného malého
chatovať o tom všetkom.

735
01:15:07,530 --> 01:15:11,900
Ale dovtedy nedajme
majú toľko sily, však?

736
01:15:11,920 --> 01:15:17,600
A raz v živote zisti, či to dokážeš
zdrž sa svojho úsudku o mojom správaní.

737
01:15:19,400 --> 01:15:20,780
Môžem vyplatiť obchod.

738
01:15:20,800 --> 01:15:23,540
Eve, ty nepočúvaš.

739
01:15:23,570 --> 01:15:26,120
O to nejde.

740
01:15:34,560 --> 01:15:36,260
Snažím sa ti pomôcť.

741
01:15:36,290 --> 01:15:40,520
Ale ak to nechceš, jeb na teba.

742
01:15:47,560 --> 01:15:49,320
ráno.

743
01:15:49,880 --> 01:15:53,140
To nie je správny postoj.

744
01:15:53,170 --> 01:15:55,320
nie je.

745
01:15:58,760 --> 01:16:00,560
to je.

746
01:16:02,640 --> 01:16:04,400
Ahoj.

747
01:16:12,880 --> 01:16:15,260
Nejaké posledné rady?

748
01:16:15,290 --> 01:16:18,380
Si dokonalý a nemôžeš prehrať.

749
01:16:18,410 --> 01:16:20,540
Oh, Wallace, prestaň to hovoriť.

750
01:16:20,570 --> 01:16:22,220
Ešte viac ma znervózňuje.

751
01:16:22,250 --> 01:16:23,420
Choď domov.

752
01:16:23,450 --> 01:16:24,740
Nechajte svoju krásu spať.

753
01:16:24,760 --> 01:16:26,180
Prestaň sa báť.

754
01:16:26,210 --> 01:16:27,700
Ako sa môžem prestať báť?

755
01:16:27,720 --> 01:16:30,420
Obávam sa, že ho nájde
že som ho nevolil.

756
01:16:30,450 --> 01:16:32,740
Obávam sa, že rok
ženy je koniec.

757
01:16:32,760 --> 01:16:35,380
Obávam sa, že nepôjdem.
Toto ešte počúvať.

758
01:16:35,410 --> 01:16:38,040
Si smiešny.

759
01:16:41,720 --> 01:16:44,360
Teraz choď domov.

760
01:16:49,480 --> 01:16:51,360
Do riti.

761
01:16:51,480 --> 01:16:54,440
Uchopte sa.

762
01:16:55,240 --> 01:16:57,200
Eva.

763
01:17:00,080 --> 01:17:01,500
Vystrašil si ma.

764
01:17:01,530 --> 01:17:02,940
Oh, prepáč.

765
01:17:02,960 --> 01:17:05,680
Dvere boli otvorené.

766
01:17:08,200 --> 01:17:09,340
Môžem vojsť?

767
01:17:09,370 --> 01:17:10,820
Absolútne.

768
01:17:10,840 --> 01:17:13,960
Dovoľte mi to odložiť.

769
01:17:14,040 --> 01:17:16,580
Práve som sa chystal naliať
sám pohár vína.

770
01:17:16,610 --> 01:17:17,940
Mal som taký bláznivý deň.

771
01:17:17,960 --> 01:17:19,540
Chcete jeden?

772
01:17:19,570 --> 01:17:21,220
Oh, nie, som v poriadku.

773
01:17:21,250 --> 01:17:22,260
dakujem.

774
01:17:22,290 --> 01:17:24,040
ty?

775
01:17:44,600 --> 01:17:50,480
Chcel som sa ospravedlniť
za to, že som odišiel tak ako včera.

776
01:17:52,760 --> 01:17:55,840
Preto si prišiel
až sem?

777
01:17:56,280 --> 01:17:57,940
Zabudni na to.

778
01:17:57,960 --> 01:17:59,780
Vlastne to bolo pre mňa dobré.

779
01:17:59,800 --> 01:18:02,180
Veľa som toho urobil.

780
01:18:02,210 --> 01:18:06,720
Áno, len som cítil

781
01:18:06,760 --> 01:18:12,900
Neviem, cítil som sa zle, keď som sa vykradol
bez toho, aby si čokoľvek povedal, vieš?

782
01:18:12,920 --> 01:18:16,220
V tom čase som sa cítil ľahšie.

783
01:18:16,250 --> 01:18:21,240
Pozri, už to nedávajte
myslel si nič.

784
01:18:22,960 --> 01:18:25,760
Čo tak voda?

785
01:18:30,400 --> 01:18:31,900
Nie, ďakujem.

786
01:18:31,920 --> 01:18:34,000
som v pohode.

787
01:18:38,640 --> 01:18:42,020
Napadlo ma trochu vína
pomohlo by mi relaxovať.

788
01:18:42,050 --> 01:18:45,640
Dnes v noci musím naozaj spať.

789
01:18:51,640 --> 01:18:55,960
Zakážte, aby som vyzeral vyčerpane pre guvernéra.

790
01:19:00,720 --> 01:19:03,840
Je tu niečo iné.

791
01:19:16,120 --> 01:19:19,720
Naozaj ma priťahuješ,

792
01:19:24,200 --> 01:19:30,920
ale toto ja nechcem
druh vzťahu.

793
01:19:33,720 --> 01:19:41,400
Dostal som strach, pretože
toto sa mi zdá naozaj povedomé.

794
01:19:43,680 --> 01:19:45,140
Viem ako na to.

795
01:19:45,170 --> 01:19:46,460
Viem ako na to.

796
01:19:46,490 --> 01:19:53,960
Robím to roky,
a presťahoval som sa sem, aby som si pomohol zmeniť sa.

797
01:19:56,320 --> 01:20:00,180
Nechcem byť v tomto
druh vzťahu.

798
01:20:00,210 --> 01:20:02,760
Chcem iný druh.

799
01:20:13,360 --> 01:20:17,880
Mal by som ísť.

800
01:20:19,880 --> 01:20:21,640
áno.

801
01:20:22,680 --> 01:20:25,680
Musím sa toho veľa pripraviť.

802
01:20:27,880 --> 01:20:29,640
Áno.

803
01:20:51,360 --> 01:20:56,780
vieš,
Myslel som, že by som tu dnes večer mal zostať.

804
01:20:56,800 --> 01:21:02,400
Musím byť v škole skoro a budem
byť ostrejší, ak si dobre oddýchnem.

805
01:21:02,480 --> 01:21:07,200
A ja som vedel, že ti to nebude vadiť, keďže áno
zostal som v mojej izbe a používal som svoje veci.

806
01:21:08,360 --> 01:21:13,380
Každopádne, pôjdem pre teba
a ráno vstať.

807
01:21:13,410 --> 01:21:16,840
Ani nebudete vedieť, že som tu bol.

808
01:21:19,160 --> 01:21:22,760
Vidíš moje slnečné okuliare?

809
01:21:41,240 --> 01:21:43,300
Nemôžem byť bez nádoru.

810
01:21:43,330 --> 01:21:45,040
tebe,

811
01:23:22,320 --> 01:23:24,200
mrcha.

812
01:23:24,640 --> 01:23:28,700
Myslím si, že mám širokú základňu podpory
pretože som férový a otvorený.

813
01:23:28,720 --> 01:23:32,260
A predsa zároveň,
Nezľaknem sa silného odporu.

814
01:23:32,290 --> 01:23:35,220
Nebojím sa bitky.

815
01:23:35,250 --> 01:23:38,820
Mal by si sa zamyslieť nad politikou
namiesto súdnictva.

816
01:23:38,840 --> 01:23:40,200
Ó, ďakujem, guvernér,

817
01:23:40,220 --> 01:23:44,980
ale myslím, že z politiky odídem
majstrom ako si ty.

818
01:23:45,000 --> 01:23:47,260
Svetlo reflektorov sa mi až tak nepáči.

819
01:23:47,290 --> 01:23:49,840
Ani ja nie.

820
01:23:51,600 --> 01:23:52,820
to je dobre.

821
01:23:52,840 --> 01:23:55,500
Je to veľmi dobré.

822
01:23:55,530 --> 01:23:57,440
Výborne.

823
01:24:02,400 --> 01:24:06,040
Máte tu v Kalifornii rodinu?

824
01:24:08,040 --> 01:24:09,700
To je v poriadku.
Nerobte si starosti.

825
01:24:09,720 --> 01:24:14,580
Patrícia to dostane, žiadny problém.
Tak prepáč.

826
01:24:14,610 --> 01:24:17,320
Netráp sa tým.

827
01:24:18,760 --> 01:24:22,200
Povedz mi o svojej rodine.

828
01:24:23,480 --> 01:24:29,220
Moja matka zomrela, keď som mal 13 rokov a môj otec
nedávno sa znovu oženil a odišiel na Floridu.

829
01:24:29,250 --> 01:24:31,300
Áno, poznám jeho prácu.

830
01:24:31,330 --> 01:24:33,180
Je to brilantný mysliteľ.

831
01:24:33,210 --> 01:24:35,220
Je geniálny.

832
01:24:35,250 --> 01:24:37,700
Nejakých bratov alebo sestry?

833
01:24:37,720 --> 01:24:42,400
Jedna sestra na nej pracuje
doktorát na UCLA.

834
01:24:46,840 --> 01:24:51,700
Vieš, je tu niečo, čo ja nie
pochopte a prosím, neurážajte sa,

835
01:24:51,720 --> 01:25:00,860
ale prečo nie ty, taká krásna
žena, bola si niekedy vydatá?

836
01:25:00,880 --> 01:25:02,640
oh,

837
01:25:05,760 --> 01:25:11,760
no, guvernér,
Vždy som bol hlboko oddaný

838
01:25:11,790 --> 01:25:15,660
k mojej práci, ktorá zahŕňa
extrémne dlhé hodiny.

839
01:25:15,680 --> 01:25:21,760
A nikdy som nemal pocit, že by som mohol
urobiť spravodlivosť pre kariéru aj rodinu.

840
01:25:25,280 --> 01:25:32,320
Preboha, tá myšlienka
zdá sa mi to veľmi smutné.

841
01:25:33,240 --> 01:25:37,080
Nevedel som si predstaviť život
bez mojich dcér.

842
01:25:39,440 --> 01:25:42,220
Nie ste si so sestrou blízki?

843
01:25:42,250 --> 01:25:46,920
No, obaja sme boli veľmi
zaneprázdnení našou kariérou.

844
01:25:47,200 --> 01:25:51,560
Áno, ale necítiš sa izolovaný?

845
01:25:52,320 --> 01:25:55,440
Chýba ti nemať rodinu?

846
01:25:58,760 --> 01:26:00,140
To je jedno.

847
01:26:00,170 --> 01:26:05,780
Predpokladám, že žiť sám len dáva
máš viac času na čítanie, však?

848
01:26:05,800 --> 01:26:07,960
áno.

849
01:26:08,640 --> 01:26:13,180
Keď sa nad tým zamyslím, neviem ako
zvládli sme to, vychovali sme päť dcér.

850
01:26:13,210 --> 01:26:16,640
Moja žena je svätica.

851
01:26:26,200 --> 01:26:30,360
Prečo som kurva nepovedal, že som zasnúbený?

852
01:26:35,920 --> 01:26:43,680
Aký som ja hlúpy idiot.

853
01:27:14,560 --> 01:27:16,960
Izolovaný.

854
01:27:20,320 --> 01:27:22,780
Ja ju zabijem.

855
01:27:22,800 --> 01:27:25,060
Ja ju kurva zabijem.

856
01:27:25,090 --> 01:27:26,580
Zasraná sviňa.

857
01:27:26,610 --> 01:27:29,400
Zasraná sviňa.

858
01:28:02,200 --> 01:28:05,060
E jazva, vidím.
Hej, kde si?

859
01:28:05,080 --> 01:28:05,940
Poď, máme párty.

860
01:28:05,960 --> 01:28:08,060
Ideme privítať nové
lekára do rodiny.

861
01:28:08,090 --> 01:28:09,620
Ty zasraná suka.

862
01:28:09,650 --> 01:28:11,540
Sakra, ďakujem ti veľmi pekne.

863
01:28:11,570 --> 01:28:14,520
Urobil som dobre a lekár mi priniesol šťastie.
Vyzerám v ňom dobre.

864
01:28:14,520 --> 01:28:17,220
Donut mi to daj.
To je moje.

865
01:28:17,250 --> 01:28:19,560
Daj to dole.

866
01:28:20,120 --> 01:28:22,280
Daj to dole.

867
01:28:23,400 --> 01:28:25,420
Počkaj chvíľu.
Nechaj ma to urobiť.

868
01:28:25,440 --> 01:28:26,360
Tam.
Teraz je to zničené.

869
01:28:26,360 --> 01:28:27,440
Predpokladám, že to chceš dať.

870
01:28:27,460 --> 01:28:30,480
Ja teraz, tak jebni na to.

871
01:28:38,640 --> 01:28:41,760
Môžem použiť kĺb

872
01:32:43,720 --> 01:32:54,720
zavolal späť, povedz mu o mojom PhD.

873
01:32:55,080 --> 01:32:56,480
Viac ho však zaujímalo ako.

874
01:32:56,500 --> 01:33:00,000
Váš rozhovor s guvernérom prebehol.

875
01:33:14,680 --> 01:33:16,600
Poď.

876
01:33:54,040 --> 01:33:56,840
Tak ako to dopadlo?

877
01:33:58,200 --> 01:34:00,500
sfúkol som to.
Poď.

878
01:34:00,530 --> 01:34:03,000
Nikdy nič nesfúkneš.

879
01:34:03,880 --> 01:34:06,760
Nie som ženatý.

880
01:34:09,480 --> 01:34:10,500
Prestaň sa smiať.

881
01:34:10,530 --> 01:34:11,620
myslím to vážne.

882
01:34:11,650 --> 01:34:13,060
Ako môžeš byť?

883
01:34:13,090 --> 01:34:16,840
Čo má manželstvo
čo robiť sudcu?

884
01:34:58,560 --> 01:35:02,360
Pamätáš si naposledy
kúpali sme sa spolu?

885
01:35:03,360 --> 01:35:06,720
Správal si sa ako rozmaznaný fracek.

886
01:35:07,280 --> 01:35:09,500
Vzal si to naozaj veľké svinstvo.

887
01:35:09,530 --> 01:35:12,000
ja nie.

888
01:35:12,640 --> 01:35:16,540
Dostal si výprask a ja som odišiel
vo vani so svojimi sračkami.

889
01:35:16,570 --> 01:35:18,200
Madeline, toto si vymýšľaš.

890
01:35:18,200 --> 01:35:19,740
Mesiace sme mali zápchu.

891
01:35:19,770 --> 01:35:22,800
Si taký klamár.

892
01:35:51,200 --> 01:35:56,940
No ak nejde o peniaze,
tak prečo je to erotické?

893
01:35:56,960 --> 01:36:00,960
Poď, buď vážny.

894
01:36:11,000 --> 01:36:13,220
Sexuálne eklektomania sú frigidní.

895
01:36:13,250 --> 01:36:16,500
Vo chvíli, keď sa jej podarí krádež,
dostane orgazmus.

896
01:36:16,520 --> 01:36:18,200
Ženská sexuálna perverzia je sexuálna

897
01:36:18,230 --> 01:36:25,360
aberovaná žena, keďže je ročník 1935,
ale niečo trochu aktuálnejšie.

898
01:36:25,760 --> 01:36:30,220
Krádeže sú pokusy o získanie
nadradenej genitálnej výbavy otca.

899
01:36:30,250 --> 01:36:31,940
Inými slovami, penis.
Henry.

900
01:36:31,960 --> 01:36:35,720
Oh, no tak.
Nebuď smiešny.

901
01:36:38,720 --> 01:36:40,140
Bol som zbavený.

902
01:36:40,170 --> 01:36:43,920
Toto nebudem mať
druh diskusie s tebou.

903
01:36:44,720 --> 01:36:48,960
Cítim, že ma bráni zabíjať
seba alebo kohokoľvek.

904
01:37:01,640 --> 01:37:04,420
Prečo si mi klamal?

905
01:37:04,450 --> 01:37:05,500
klamal som sám seba.

906
01:37:05,530 --> 01:37:08,720
Prečo by si mal byť iný?

907
01:37:12,600 --> 01:37:16,960
Vyzeráš ako mama, keď bola dieťa.

908
01:37:20,680 --> 01:37:24,040
Chlapče, som škaredý.

909
01:37:25,560 --> 01:37:26,680
Dobre.
Sledujte, otec.

910
01:37:26,710 --> 01:37:32,440
Teraz sa chystá celý nasrať
pretože prehráva nejakú hlúpu kartovú hru.

911
01:37:51,320 --> 01:37:54,280
Zatlačil ju dole.

912
01:37:55,840 --> 01:37:58,020
V ústach mala krv.

913
01:37:58,050 --> 01:38:01,080
o čom to hovoríš?

914
01:38:04,120 --> 01:38:10,880
Niečo neskôr v noci.

915
01:38:12,120 --> 01:38:13,880
Zavrieť

916
01:39:07,200 --> 01:39:09,360
jej oči.

917
01:39:12,040 --> 01:39:15,160
Išiel som jej pomôcť.

918
01:39:16,360 --> 01:39:19,320
To sa nestalo.

919
01:39:22,600 --> 01:39:25,400
Išiel som k nemu.

920
01:42:02,800 --> 01:42:05,120
Moje lano.

921
01:42:11,000 --> 01:42:30,700
Moje lano je roztomilé.

922
01:42:30,730 --> 01:42:32,960
Mám strach.

923
01:42:35,040 --> 01:42:36,760
Áno.

924
01:43:49,360 --> 01:43:52,380
kde si bol?
Celý deň som ti volal na auto.

925
01:43:52,410 --> 01:43:53,660
No je to oficiálne.

926
01:43:53,680 --> 01:43:57,500
Guvernér predložil vaše meno
výbor štátnej advokátskej komory dnes neskoro popoludní.

927
01:43:57,530 --> 01:43:59,680
gratulujem.

928
01:45:54,480 --> 01:45:57,120
čo to robíš?

929
01:46:00,880 --> 01:46:03,980
Pochovávam dieťa.

930
01:46:04,000 --> 01:46:06,560
Aké dieťa?

931
01:46:06,800 --> 01:46:10,980
Dieťa, ktoré prichádza s mojou menštruáciou
každý mesiac.

932
01:46:11,000 --> 01:46:15,020
Dieťa sa snaží chytiť,
a potom sa to vymyje.

933
01:46:15,050 --> 01:46:19,760
Všetky deti mám pochované
tu od prvej menštruácie.

934
01:46:38,800 --> 01:46:42,280
čo?
Rezal si si včera večer na nohe?

935
01:47:01,560 --> 01:47:04,520
Prečo si to urobil?

936
01:47:12,680 --> 01:47:17,520
Chcel som si vryť nenávisť do kostí.

937
01:50:23,200 --> 01:50:48,100
Sam.

938
01:50:48,130 --> 01:50:49,360
Sam.